【日本語訳】尖閣抗議デモ　海外メディアでの取り扱い

3 10月 2010 65 Comments

皆様、本日のデモ、お疲れ様でした！
国内の報道は、残念ながら（もしくは予想通り）ほぼありませんでしたね。
ですが、海外メディアで取り上げられています。
SNS会員有志が翻訳してくれたため、許可を得て転載いたします。
（コピペ・拡散推奨　右上の青いRTボタンをクリック）

この機会に、是非登録を。（無料）

http://sns-freejapan.jp/?m=pc&a=page_o_public_invite

10月に突入したから
ちょっと英語の勉強もしてみようと思ってさ(･ω･ぁ

久しぶりに英語の長文の翻訳をやってみたよ(･ω･ぁ

Anti-China protesters gathered Saturday in Tokyo and six other major cities in Japan to rally against what it calls an invasion of disputed islands that both claim are part of their territories.

反中国デモ隊が、東京と日本の6つの主要都市で双方が領土の一部であると主張する島々への侵略に対する抗議集会を開くために集まった。

Protesters held up Japanese flags and chanted, “We will not allow Communist China to invade our territory.”

デモ隊は日の丸を掲げ、”我々は、共産主義の中国が我々の領土に侵入することを許さない”とシュプレヒコールをした。

Beijing says the Diaoyu Islands and most of the South China Sea belong to China, disputing neighboring countries’ claims. In Japan, the islands are known as the Senkaku.

諸国との論争では中国政府は釣魚島と南シナ海の大部分は中国に属していると主張している。近隣日本では尖閣諸島として知られている。

The rally was organized by Toshio Tamogami, a former Japanese chief of staff for the Self Defense Force.

この集会は田母神俊雄、元航空自衛隊幕僚長によって開催された。

Japan rejects China’s demand for an apology

日本は中国の謝罪要求を拒絶している。

“Senkaku Islands is Japan’s traditional territory,” Tamogami said. “If we don’t protect it, China will make action to take it.”

“尖閣諸島は日本固有の領土だ”田母神氏は”もし我々が尖閣諸島を守らなければ、中国が尖閣諸島を占領ための行動を起こすだろう”

Tamogami called China a “thief” and vowed to protect the islands.

田母神氏は中国を”泥棒”と切り捨て、尖閣諸島を守ることを誓った。

Beijing and Tokyo have been clashing over the arrest of a Chinese fishing captain by Japan off the disputed islands.

中国政府と東京は尖閣諸島沖で中国漁船の船長が逮捕されたことに関して衝突している。

The captain was accused of hitting two Japanese coast guard ships and obstructing public officers while they performed their duties.

漁船の船長は日本の巡視船2隻と衝突し、公務執行妨害の罪に問われた。

“I am very angry with China,” said student Shohei Fukumoto.

“私は中国に怒りを覚えている” 学生の福本正平(漢字はてきとー)

China should apologize and pay for the repair of the vessel because the captain was in Japan’s territory when the accident happened, according to Fukumoto.

福本は、”事故当時、船長は日本の領海にいたのだから
中国は謝罪と船の修理費を支払うべきだ”　と言う。

Japan has since freed the fishing captain, who returned to a hero’s welcome in China.

日本が漁船の船長を帰国させると、
船長は中国の英雄として迎えられた。

Yoko Sakamoto, 55, said Japan has been too easy on China.

55歳の坂本陽子（漢字はてきとー）は
日本は中国に寛容すぎると述べた。

“I ‘d like to criticize Japanese government’s weak attitude toward China and Senkaku Islands issue, rather than China itself,” Sakamoto said. “We should get our national pride back.”

“私は、中国を批判するよりも、中国及び尖閣諸島問題に対する日本政府の弱腰を批判したいと思います。」と、坂本は言った。

「私たちは国家のプライドを取り戻すべきです。」

The captain’s arrest prompted the suspension of diplomatic talks and canceled trips between the nations.

船長の逮捕によって二国間の外交交渉は中断し、
旅行のキャンセルもあった。

Beijing has sought an apology and compensation over the arrest, which Tokyo has rejected.

中国政府は逮捕に対する謝罪と賠償を求めたが、
日本政府はこれを拒否した。

Japan has also demanded compensation for damage done to coast guard ships.

また、日本は巡視船に対する被害補償を要求している。

ソース CNN
http://edition.cnn.com/2010/WORLD/asiapcf/10/02/japan.anti.china.protest/index.html

だいぶわからない単語があったので
google翻訳とエキサイト翻訳で
単語を調べました(･ω･ぁ

どちらかというとエキサイト翻訳のほうが
精度が高いように思います(･ω･ぁ

翻訳サイトは便利なんだけど
やっぱり文法とか語法を考えないと
けっこうヘンな訳になっちゃうんだなぁ･･･と実感(･ω･ぁ

だいぶ意訳したんだけど
これで何点くらいもらえるかな？(･ω･ぁ

（HN：あゆP）

事務局追記

国内報道はほぼありませんでしたが、海外メディアは取り扱いました。この「海外ソース」は今後、様々な効果を生むでしょう。（内容が一部、「？」という点もありますが）
海外世論への働きかけという効果は確実にある、結果として「中国への働きかけ」という効果もあるでしょう。海外に向け、発信・拡散する「新たなソース」を得たことになります。
それはまるで「外交」のようですね。

くしくも菅首相が所信表明演説で言った「国民一人一人が考える外交」を達成しているとも言えるのではないでしょうか。この動き、流れは今後も継続していきたいですね。

自国の首相、政府があてにならないというのは残念なことですが、その動きが少しずつ形になり、そして効果を発揮しはじめていること。参加者への感謝、拡散してくれた方への感謝、この文章を読んでくれている貴方に感謝します。

ありがとう。

SNSへの登録もお待ちしております（無料）

SNS-FreeJapanとは？
いままでの活動実績

賛同者は１日１クリックお願いします。

最後に、ポチッとお願いします。

クリックお願いします。

SNS-FreeJapanとは？　いままでの活動実績　桜で糾弾されているFreeJapanTVと、SNS-FreeJapanは違います。
ツイートでコメントできます。下記をクリック！（反映まで少し時間がかかる場合があります。）
　長文の場合は、最下部のコメント欄よりお願いします。

65 Comments »

panapana015 said:

RT @kohyu1952: CNNが珍しく中立で反日でない。WSジャーナルの記事もまとも⇒http://bit.ly/aUvuEw 海外メディアで酷かったのはAFPだが報道しない日本メディアよりまし。QT:【訳】尖閣デモ海外メディア http://bit.ly/9UYq1r @FreeJapan #MPJ

# 3 10月 2010 at 5:06 PM

mh_siina said:

RT @AshikawaKanna: 【拡散】よろしくお願いします。みんなお疲れ様でした。海外報道の日本語訳をアップしました。回覧願います。【日本語訳】尖閣抗議デモ　海外メディアでの取り扱い #FreeJapan #senkaku #futenma #JNSC #seiji http://bit.ly/9UYq1r

# 3 10月 2010 at 5:24 PM

wakiwakiw said:

RT @freejapan: 【日本語訳】尖閣抗議デモ　海外メディアでの取り扱い #FreeJapan http://bit.ly/9UYq1r

# 3 10月 2010 at 5:28 PM

izakaya_cocoa said:

【日本語訳】尖閣抗議デモ　海外メディアでの取り扱い | FreeJapan http://bit.ly/9RfAqy 国内ではデモやってるっなんて知らない人まみれ

# 3 10月 2010 at 5:30 PM

kasyouzanmai said:

RT @FreeJapan: 【拡散】よろしくお願いします。みんなお疲れ様でした。海外報道の日本語訳をアップしました。回覧願います。【日本語訳】尖閣抗議デモ　海外メディアでの取り扱い #FreeJapan #senkaku #futenma #JNSC #seiji http://bit.ly/9UYq1r

# 3 10月 2010 at 5:32 PM

tomusuke7 said:

# 3 10月 2010 at 5:34 PM

blue_high said:

# 3 10月 2010 at 5:40 PM

risako9646 said:

前にRTで回ってきたCNNニュースの翻訳がRTで回ってきたので答え合わせed　http://www.sns-freejapan.jp/2010/10/03/ayup/

# 3 10月 2010 at 5:42 PM

happychildren12 said:

# 3 10月 2010 at 5:44 PM

daigomorita said:

RT @wakiwakiw: RT @freejapan: 【日本語訳】尖閣抗議デモ　海外メディアでの取り扱い #FreeJapan http://bit.ly/9UYq1r

# 3 10月 2010 at 5:48 PM

sweetcitron said:

# 3 10月 2010 at 6:56 PM

bakyokun said:

RT @freejapan: 【日本語訳】尖閣抗議デモ　海外メディアでの取り扱い #FreeJapan http://bit.ly/9UYq1r

# 3 10月 2010 at 7:28 PM

bakyokun said:

RT @freejapan: 【日本語訳】尖閣抗議デモ　海外メディアでの取り扱い #FreeJapan http://bit.ly/9UYq1r日本のマスコミはどうしてこう腐ってるんだ！

# 3 10月 2010 at 7:30 PM

hepuban said:

# 3 10月 2010 at 7:55 PM

yk_h said:

情報統制をしても、こうやって海外で取り上げられちゃうわ草の根的にTwitterなんかで拡散されるわ、マスメディアは存続をかけるなら存在意義を問い正した方がよさげ。→【日本語訳】尖閣抗議デモ　海外メディアでの取り扱い | FreeJapan http://bit.ly/ammBZw

# 3 10月 2010 at 9:15 PM

mendokuseijin02 said:

RT @freejapan: 【日本語訳】尖閣抗議デモ　海外メディアでの取り扱い #FreeJapan http://bit.ly/9UYq1r

# 3 10月 2010 at 9:21 PM

luna705 said:

RT @shin_no_su_ke: CNNのデモ行進報道のコメント欄で言いたい放題の中国人相手に闘っています無駄かもしれませんが多くの人が見ているはず。日本の立場を守らねば。#FreeJapan #senkaku #futenma #JNSC #seiji http://bit.ly/9UYq1r

# 3 10月 2010 at 9:22 PM

chataroh said:

CNNにニュースソースもらえば？日本マスコミ恥ずかしいねーRT @shin_no_su_ke CNNのデモ行進報道は、CNNの今日の報道の人気記事トップになっています。しかしそのコメント欄で日本をこきおろす中国人。闘っていますが応援頼む http://bit.ly/9UYq1r

# 3 10月 2010 at 9:29 PM

yukidoke77jp said:

# 3 10月 2010 at 9:29 PM

advanced_stage said:

RT @chataroh: CNNにニュースソースもらえば？日本マスコミ恥ずかしいねーRT @shin_no_su_ke CNNのデモ行進報道は、CNNの今日の報道の人気記事トップになっています。しかしそのコメント欄で日本をこきおろす中国人。闘っていますが応援頼む http://bit.ly/9UYq1r

# 3 10月 2010 at 9:32 PM

nekobakarimi said:

RT @freejapan: 【日本語訳】尖閣抗議デモ　海外メディアでの取り扱い #FreeJapan http://bit.ly/9UYq1r

# 3 10月 2010 at 9:36 PM

yoyoyotaiken said:

# 3 10月 2010 at 10:34 PM

kichida147 said:

# 3 10月 2010 at 11:03 PM

icecoffeeheart said:

RT @rntbr: RT CNNの日本語訳です。みんなお疲れ様でした。海外報道の日本語訳をアップしました。回覧願います。【日本語訳】尖閣抗議デモ　海外メディアでの取り扱い #FreeJapan #senkaku #futenma #JNSC #seiji http://bit.ly/9UYq1r

# 3 10月 2010 at 11:07 PM

solidarity55 said:

# 3 10月 2010 at 11:59 PM

susanougozu said:

RT @nekobakarimi: RT @freejapan: 【日本語訳】尖閣抗議デモ　海外メディアでの取り扱い #FreeJapan http://bit.ly/9UYq1r

# 4 10月 2010 at 12:12 AM

kokuminnokoe said:

RT @freejapan: 【日本語訳】尖閣抗議デモ　海外メディアでの取り扱い #FreeJapan http://bit.ly/9UYq1r

# 4 10月 2010 at 12:37 AM

shelhie said:

RT @KOKUMINnoKOE: RT @freejapan: 【日本語訳】尖閣抗議デモ　海外メディアでの取り扱い #FreeJapan http://bit.ly/9UYq1r

# 4 10月 2010 at 12:39 AM

mihara2100 said:

RT @freejapan: 【日本語訳】尖閣抗議デモ　海外メディアでの取り扱い #FreeJapan http://bit.ly/9UYq1r

# 4 10月 2010 at 12:40 AM

miyachi_hisa said:

RT @KOKUMINnoKOE: RT @freejapan: 【日本語訳】尖閣抗議デモ　海外メディアでの取り扱い #FreeJapan http://bit.ly/9UYq1r

# 4 10月 2010 at 12:41 AM

hidesuke_kyoto said:

【日本語訳】尖閣抗議デモ　海外メディアでの取り扱い #FreeJapan #senkaku http://bit.ly/9UYq1r

# 4 10月 2010 at 12:46 AM

junzou73 said:

RT @shin_no_su_ke: CNNのデモ行進報道は、CNNの今日の報道の人気記事トップになっています。しかしそのコメント欄で日本をこきおろす中国人が。闘っていますが応援頼む #FreeJapan #senkaku #futenma #JNSC #seiji http://bit.ly/9UYq1r

# 4 10月 2010 at 12:47 AM

torimochineko said:

RT @nekobakarimi: RT @freejapan: 【日本語訳】尖閣抗議デモ　海外メディアでの取り扱い #FreeJapan http://bit.ly/9UYq1r

# 4 10月 2010 at 12:52 AM

nobutzna said:

RT @arimoto_kaori: お疲れ様。Wall Street Journalも報じてましたね @FreeJapan CNNの日本語訳尖閣抗議デモ海外メディアでの取り扱い #FreeJapan #senkaku #futenma #JNSC #seiji http://bit.ly/9UYq1r

# 4 10月 2010 at 12:56 AM

makotodog said:

RT @freejapan: 【日本語訳】尖閣抗議デモ　海外メディアでの取り扱い #FreeJapan http://bit.ly/9UYq1r

# 4 10月 2010 at 1:16 AM

花岡政博 said:

地元のお祭りで参加出来なかったけど　RT @freejapan: 【日本語訳】尖閣抗議デモ　海外メディアでの取り扱い #FreeJapan http://bit.ly/9UYq1r

# 4 10月 2010 at 2:16 AM

coma_27 said:

# 4 10月 2010 at 3:12 AM

zaitakukai said:

RT @KOKUMINnoKOE: RT @freejapan: 【日本語訳】尖閣抗議デモ　海外メディアでの取り扱い #FreeJapan http://bit.ly/9UYq1r

# 4 10月 2010 at 3:15 AM

hozumi ishikawa said:

RT @FreeJapan: CNNの日本語訳です。みんなお疲れ様でした。海外報道の日本語訳をアップしました。回覧願います。【日本語訳】尖閣抗議デモ　海外メディアでの取り扱い #FreeJapan #senkaku #futenma #JNSC #seiji http://bit.ly/9UYq1r

# 4 10月 2010 at 3:38 AM

かご☆ぬけ said:

# 4 10月 2010 at 3:54 AM

メラ猫 said:

# 4 10月 2010 at 5:10 AM

三星亭現代 said:

拡散　RT @kohyu1952: CNNが珍しく中立で反日でない。WSジャーナルの記事もまとも⇒http://bit.ly/aUvuEw 海外メディアで酷かったのはAFPだが報道しない日本メディアよりまし。Q【訳】尖閣デモ海外メディア http://bit.ly/9UYq1r

# 4 10月 2010 at 5:23 AM

B4たかし / yaruobook said:

# 4 10月 2010 at 5:30 AM

delmonaca said:

RT @FreeJapan: CNNの日本語訳です。みんなお疲れ様でした。海外報道の日本語訳をアップしました。回覧願います。【日本語訳】尖閣抗議デモ　海外メディアでの取り扱い http://bit.ly/9UYq1r

# 4 10月 2010 at 7:47 AM

berry614 said:

RT @freejapan: 【日本語訳】尖閣抗議デモ　海外メディアでの取り扱い #FreeJapan http://bit.ly/9UYq1r

# 4 10月 2010 at 7:49 AM

aahoiyo said:

# 4 10月 2010 at 8:38 AM

hanoka_tp said:

地元のお祭りで参加出来なかったけど　RT @freejapan: 【日本語訳】尖閣抗議デモ　海外メディアでの取り扱い #FreeJapan http://bit.ly/9UYq1r

# 4 10月 2010 at 11:16 AM

hozumihozumi said:

# 4 10月 2010 at 12:38 PM

kagonuke_k16 said:

# 4 10月 2010 at 12:54 PM

悪源太義平 said:

# 4 10月 2010 at 1:14 PM

鳥 said:

# 4 10月 2010 at 1:45 PM

m2nc said:

# 4 10月 2010 at 2:10 PM

aomidoro2 said:

# 4 10月 2010 at 2:23 PM

b4takashi said:

# 4 10月 2010 at 2:30 PM

jokers53 said:

# 4 10月 2010 at 10:14 PM

cookloow said:

# 4 10月 2010 at 10:45 PM

プク said:

RT @freejapan: 【日本語訳】尖閣抗議デモ　海外メディアでの取り扱い #FreeJapan http://bit.ly/9UYq1r

# 5 10月 2010 at 1:51 AM

puku0021ruu said:

RT @freejapan: 【日本語訳】尖閣抗議デモ　海外メディアでの取り扱い #FreeJapan http://bit.ly/9UYq1r

# 5 10月 2010 at 10:51 AM

つぶきち said:

【日本語訳】尖閣抗議デモ　海外メディアでの取り扱い | FreeJapan http://bit.ly/9RfAqy

# 5 10月 2010 at 10:47 PM

wankorokoro said:

【日本語訳】尖閣抗議デモ　海外メディアでの取り扱い | FreeJapan http://bit.ly/9RfAqy

# 6 10月 2010 at 7:47 AM

what causes someone to snore said:

ADHD in young children has turn out to be a significant problem of concern and this can be especially accurate for
the children around the globe who’re misdiagnosed. In America, there are now a lot more kids on synthetic medications particularly to contend with what is believed to be ADHD. But as time goes by and far more sleep related troubles are lastly getting researched, the findings have been astounding in how snoring is now a probably culprit to the child’s every day hyperactive behavior.

# 23 5月 2013 at 6:54 PM

kenroy home wright collection table lamp said:

Amazing! I’m genuinely enjoying the style and design of your weblog. Are you using a custom made theme or is this readily available to all individuals? If you do not want to say the name of it out in the public, please be sure to e-mail me at: moseslattery@googlemail.com. I’d absolutely love to get my hands on
this theme! Appreciate it.

# 17 6月 2013 at 6:19 AM