Home » FreeJapan News

ホワイトハウスのweb署名 Q&A #TPP

28 11月 2011 37 Comments

TPPに反対する声を、世界からオバマ政権に届けよう!

その思いから米国における新しい請願システムを利用した企画があります。

【TPP反対】ホワイトハウス公式web署名

署名数が25000筆を超えれば、米国に対し政府回答を要求できるというものです。米国におけるweb署名活動を始めるにあたり、米国における新システムについてまとめてみました。

米国では、政府にてweb署名を扱いはじめました。
web署名が、正当な政治手段として認められるということは、大きな革新です。web署名は直筆ではないため、日本では法的な制約はなく(法的制約は米国でもないようですが)、政治的にはアピール以上の効果は期待できませんでした。しかしながら、米国では規定条件を満たせば「政府回答を要求できる」と踏み込んだ内容となっており、実際に回答してきています。

どのようなシステムなのか?
そのため、通常のweb署名に比較して、厳格な運用がなされています。ホワイトハウスでアカウントを発行し、ホワイトハウスのホームページ上でweb署名を集めます。まずはホワイトハウスからのアナウンスを訳してみます。

出典:ホワイトハウスPetition the White House with We the Peopleより邦訳。

ホワイトハウスのweb署名~やり方

1.Create or Sign a Petition: Anyone 13 or older can create a WhiteHouse.
gov account and create or sign a petition on WhiteHouse.gov asking
the Obama Administration to take action on a range issues.
1.署名活動を考案する、もしくは署名する:
13歳以上であれば誰であろうとホワイトハウスアカウントを作成でき、オバマ政権に対して各種問題に対処を求めるため、ホワイトハウスのページ上で署名活動の考案、および署名をすることができる。

2.Build Support and Gather Signatures for your Petition:
It’s up to you to build support for a petition.
Use email, Facebook, Twitter and word of mouth to tell your friends,
family and coworkers about the petitions you care about.
2.署名活動への支持を広げ、署名を集める:
署名活動に対する支持を広める方法は、考案者に委ねられている。
メール、フェイスブック、ツイッター、口コミを使って、家族や同僚にあなた方の請願について関心を持ってもらう。

3.The White House Reviews and Responds:
If a petition reaches a certain threshold (initially 5,000 signatures within 30 days),
it will be reviewed by policy officials in the Administration and an official response will be issued.
3.ホワイトハウスの審査と回答:
署名数が一定数(まず30日以内に5000筆の署名を集める)に達した場合、その署名内容がオバマ政権内の政策担当者によって審査され、回答が公表される。

ホワイトハウスによる公式動画

http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=MdcotOjqnVI

出典:ホワイトハウスPetition the White House with We the Peopleより邦訳。

特記事項1~署名数について
必要な署名数については別記事にて最新版が出ており、2011年10月3日の修正によると「30日以内に、25000筆の署名を集めることで、政府回答を要求できる」とあります。

特記事項2~意訳について
Petitionを単純に訳すと、「請願」となる。ただし日本国内における請願とは、やや扱いが異なるようだ。「Invalid」とあるため法的制約は弱いように感じた。そのため、「Petition the White House with We the People」を「ホワイトハウスへのweb署名」と訳している。オバマ政権(政府)より回答が得られることについては、過去の実績より明らかと考えている。


ブログランキングでも上位を食い込もうキャンペーン展開中です。クリックをお願いします。
そうだ!と思った方は、カチッとクリックお願いします。

人気ブログランキングへ にほんブログ村  政治ブログへ
(フォロワーにも読ませたいと思った方は、右上の「ReTweetボタンをクリック」)

勝手にQ&A
以上のホワイトハウスからの情報をベースに、気になった点をQ&A方式にまとめてみます。情報が少ないこと、まだシステムの稼働より日が浅いことから情報が錯綜しています。またホワイトハウスの公式Q&Aにも記載されていますが、規定の署名数についても運用状態にあわせ変更の可能性が示唆されています。現時点での「運用実績」と「意訳した上での勝手なQ&A」であることをご承知おきください。

Q1 オバマ大統領から回答が得られるの?
A1 「米国政府」からのようです。
要望を「オバマ政権」(つまり政府)に出すことから一部で混同されているようです。

Q2  回答は絶対に得られるの?
A2 恐らくもらえます。
この「絶対」のソースを探しましたが、うまく発見できませんでした。現状は、かなり変わった内容でも、政府が回答しています。(例えばマリファナ等)
新しい取り組みのため、 実績数も少なく、「規定数を署名すれば絶対に回答が得られる」かは明言できません。そのため「(規定条件をクリアすれば、)政府回答を要求できる」という表現にしました。

Q3 署名の資格は?日本に住んでるけど大丈夫?
Q3 大丈夫なようです。
年齢による制限は13歳以上となっています。他はanyoneとされており、海外在住であることによる(つまり日本に居留する日本人であったとしても)制限は見当たりません。
法の抜け道のように感じる方もいるやも知れませんが、日本における国会法に基づく請願の場合も、外国籍であっても署名できます。政治的な要望・要請に関しては、(選挙ではないため)国籍による制限は、今後も設けられない可能性が高いと思います。

Q4 署名数は5000筆なの?25000筆なの?
Q4 25000筆です。
公式サイトのTOPには「5000筆」と記載されていますが、2011年10月3日に「25000筆」と修正されています。
(ただし、公式TOPには5000の記載も掲示されたままです。)

Q5 なぜ署名数が変わったの?
A5 公式にアナウンスされているのですが、新しい企画であるため随時必要署名数を見直すようなことが書いてあります。
運用上の問題になりますが、SPAMのように意味不明な署名(例えば冗談の一種など)が規定を超え続けても困るからではないでしょうか。どの程度の数をもって、政府回答に相応しい民意と看做すべきか、まだ試用段階なのだと思います。そのため、今後も変わっていく可能性があります。

Q6 公式TOPには5000筆とあるけどなんで?
A6 わかりません。
日本だと大問題になりますが、もしかしたらお国柄なのかも知れませんし、新しい企画のため更新が遅れているのかも知れません。
後者の可能性が高いように思いますが、我々にはわかりません。ホワイトハウスに聞いてください。

Q7 150筆っていう数字もあるけど、これは何?
A7 150筆の署名を集めると、ホワイトハウスのホームページ内から検索できるようになるようです。
検索できるようになることで、より署名が集まるようになるでしょう。それまでは署名のURLのみで集めねばなりません。150を超えると署名活動が楽になります。

Q8 違うアドレスで二つアカウントとってもいい?
A8 ダメです。
このような二重署名の問題があるため、web署名は政治的な拘束力を持ちえませんでした。今回は、アカウント発行元がホワイトハウスということもあり、踏み切られた新しい試みなのだと思います。
絶対にやめてください。規約もでも明確にNGと書かれているため、なんからのツールなどを悪用した場合は(相手がホワイトハウスですから)ひどい目にあうと思います。

Q9 もしも期間内に集まらなかったら?
A9 署名プロジェクトが、ホワイトハウスホームページより削除されます。

Q10 署名者の個人情報は?
A10 フルネームではありませんが、苗字とイニシャル(名前)が署名プロジェクト上に表示されます。よっぽど変わった苗字でない限り、誰が誰であるかはわからないように思います。
署名すると 自分の名前を見ることができました。「署名したぞ!」という、少し愉快な気持ちになれます。よくできたシステムだと思います。

(2011/11/27 策定 新情報が入り次第編集予定)

参考:
Frequently Asked Questions
Terms of Participation

新規登録(無料)
↓この機会にどうぞ!(For PC)

http://sns-freejapan.jp/?m=pc&a=page_o_public_invite
携帯はこちら!
http://www.sns-freejapan.jp/sns/ktai/


SNS-FreeJapanとは? / いままでの活動実績
FreeJapanTVとは違います。
http://sns-freejapan.jp/?m=pc&a=page_o_public_invite


「考えることを放棄してください」と頼んでいるように思えるので、「拡散依頼!」などとは書きません。
自分で記事を読み、「知らせたほうがいい!」「これは確かに問題だ!」と思った方は、ご自身の意志で拡散をお願いします。
右上のツイートボタン、記事TOPにmixiチェック・facebookのイイネボタンがあります。記事内容を評価した上でのクリックをお願います。


ツイート数、facebookのイイネを頂けた数は、声援のように思えて、いつも非常に嬉しく思っております。
この場を借りてお礼申し上げます。記事ごとのツイート数・イイネの数は、どの問題から対応していくべきかという判断に用いたいと思います。また、場合によっては「議員会館などへの(賛同や反対の意志を示す)国民からの圧力」として説明する方法も考えています。

mixiで知らせる。

◆著作権について
この記事の著作権は、SNS-FreeJapan及び運営会社に帰属しています。
著作権を放棄するものではありませんが、多くの方に周知し広く訴えかける目的のため、転載はどんどんしてくださって構いません。
事前の連絡は不要ですが、コメント欄にて一報いただけると幸いです。
基本的には「全文転載」をお願いしていますが、悪意のない「一部引用」も許可します。
悪意のないとは、叩き目的ではなく資料としての引用をさします。

◆重要~リンクは必須です。
記事内容は、活動報告を兼ねていることが多いため、特に請願などは「紹介議員の拡充」や「提出、付託などの進捗報告」がなされ、記事内容が編集されることが多いです。転載・引用の場合は、記事元に「絶対にリンク」を貼ってください。

クリックお願いします。




SNS-FreeJapanとは? いままでの活動実績  桜で糾弾されているFreeJapanTVと、SNS-FreeJapanは違います。
ツイートでコメントできます。下記をクリック!(反映まで少し時間がかかる場合があります。)
 長文の場合は、最下部のコメント欄よりお願いします。

37 Comments »

  • #TPP に反対する声を、世界からオバマ政権に届けよう! | FreeJapan said:

    […] ■関連記事■ホワイトハウスのweb署名 Q&A #TPP […]

  • chi_ra_shi said:

    署名数25000で、政府回答を要求できる!米国における新しい政治手段。ホワイトハウスのweb署名 Q&A #TPP #freejapan http://t.co/DkwG4dI1

  • takayama_azusa said:

    ホワイトハウスのweb署名 Q&A #TPP http://t.co/UIsKSBEN via @freejapan

  • katsu_com said:

    ホワイトハウスのweb署名 Q&A #TPP http://t.co/ptRPLjqV via @freejapan

  • chi_ra_shi said:

    ホワイトハウスのweb署名 Q&A #TPP http://t.co/UIsKSBEN via @freejapan

  • kakutaiku said:

    日本国民からホワイトハウスに直接の「NO!」を。韓国の轍を踏むな!RT @freejapan 署名数25000で、政府回答を要求できる!米国における新しい政治手段。ホワイトハウスのweb署名 Q&A #TPP #freejapan http://t.co/2VWxYEBR

  • 35123512 said:

    署名数25000で、政府回答を要求できる!米国における新しい政治手段。ホワイトハウスのweb署名 Q&A #TPP #freejapan http://t.co/DkwG4dI1

  • yukiko_kajikawa said:

    米国ホワイトハウスでは2万5千筆で米政府からの公式な返答。
    http://t.co/ebnMJ9Pj ⇔
    TPP反対署名 JA全中会長、官房長官に提出 http://t.co/qB6vpBqC
    環太平洋経済連携協定(TPP)の交渉参加に反対する約1167万人分の署名を渡した。

  • tzipporah3053 said:

    米国ホワイトハウスでは2万5千筆で米政府からの公式な返答。
    http://t.co/ebnMJ9Pj ⇔
    TPP反対署名 JA全中会長、官房長官に提出 http://t.co/qB6vpBqC
    環太平洋経済連携協定(TPP)の交渉参加に反対する約1167万人分の署名を渡した。

  • papikon said:

    米国ホワイトハウスでは2万5千筆で米政府からの公式な返答。
    http://t.co/ebnMJ9Pj ⇔
    TPP反対署名 JA全中会長、官房長官に提出 http://t.co/qB6vpBqC
    環太平洋経済連携協定(TPP)の交渉参加に反対する約1167万人分の署名を渡した。

  • megamari2200 said:

    ホワイトハウスのweb署名 Q&A – TPPに反対する声を、世界からオバマ政権に届けよう! #TPP http://t.co/KtelByyY via @freejapan

  • 35123512 said:

    オバマは元々はブッシュの超格差を生む自由貿易を批判。 RT @freejapan: 署名数25000で、政府回答を要求できる!米国における新しい政治手段。ホワイトハウスのweb署名 Q&A #TPP #freejapan http://t.co/JgaJ492Y #jnsc

  • satoru_ishii said:

    オバマは元々はブッシュの超格差を生む自由貿易を批判。 RT @freejapan: 署名数25000で、政府回答を要求できる!米国における新しい政治手段。ホワイトハウスのweb署名 Q&A #TPP #freejapan http://t.co/JgaJ492Y #jnsc

  • rika0529rocks said:

    オバマは元々はブッシュの超格差を生む自由貿易を批判。 RT @freejapan: 署名数25000で、政府回答を要求できる!米国における新しい政治手段。ホワイトハウスのweb署名 Q&A #TPP #freejapan http://t.co/JgaJ492Y #jnsc

  • miminasihouichi said:

    ホワイトハウスのweb署名 Q&A #TPP http://t.co/mLWqZ5xc via @freejapan

  • chakoshi said:

    オバマは元々はブッシュの超格差を生む自由貿易を批判。 RT @freejapan: 署名数25000で、政府回答を要求できる!米国における新しい政治手段。ホワイトハウスのweb署名 Q&A #TPP #freejapan http://t.co/JgaJ492Y #jnsc

  • rakko001 said:

    RT @freejapan: ホワイトハウスのweb署名 Q&A TPPに反対する声を、世界からオバマ政権に届けよう! #TPP #freejapan http://t.co/Ea5XApRO

  • kata_shortening said:

    RT @freejapan: ホワイトハウスのweb署名 Q&A TPPに反対する声を、世界からオバマ政権に届けよう! #TPP #freejapan http://t.co/Ea5XApRO

  • kurafura said:

    RT @freejapan: ホワイトハウスのweb署名 Q&A TPPに反対する声を、世界からオバマ政権に届けよう! #TPP #freejapan http://t.co/Ea5XApRO

  • 35123512 said:

    オバマは元々はブッシュの超格差を生む自由貿易を批判。 RT freejapan: 署名数25000で、政府回答を要求できる!米国における新しい政治手段。ホワイトハウスのweb署名 Q&A #TPP #freejapan http://t.co/JgaJ492Y #jnsc

  • chi_ra_shi said:

    オバマ大統領に物申す!ホワイトハウスのweb署名 Q&A #TPP http://t.co/UIsKSBEN via @freejapan

  • kaikatou said:

    ホワイトハウスのweb署名 Q&A #TPP http://t.co/iCuDVjmP via @freejapan

  • amanokaguyama1 said:

    ホワイトハウスのweb署名 Q&A #TPP http://t.co/2WoYcTJu via @freejapan

  • kayu_slowlyroom said:

    http://t.co/Fw0oImFu
    を広めるためtwitter開始。短縮URLも覚えないとなあ

  • chi_ra_shi said:

    オバマ政権に物申す!!! ホワイトハウスのweb署名 Q&A #TPP http://t.co/UIsKSBEN via @freejapan

  • tamakobako said:

    ホワイトハウスのweb署名 Q&A #TPP http://t.co/9T5Vur1b via @freejapan

  • lovesetsuai said:

    RT @freejapan: ホワイトハウスのweb署名 Q&A TPPに反対する声を、世界からオバマ政権に届けよう! #TPP #freejapan http://t.co/Ea5XApRO

  • kuruminya said:

    ホワイトハウスのweb署名 Q&A #TPP http://t.co/NsgdEO9D via @freejapan この署名今月26日までなので、今日から毎日1回以上ツイートすることにしますわ 少しでも集まりますように・・・

  • makimakimk08 said:

    米国ホワイトハウスでは2万5千筆で米政府からの公式な返答。
    http://t.co/ebnMJ9Pj ⇔
    TPP反対署名 JA全中会長、官房長官に提出 http://t.co/qB6vpBqC
    環太平洋経済連携協定(TPP)の交渉参加に反対する約1167万人分の署名を渡した。

  • happyworld777 said:

    日本国民からホワイトハウスに直接の「NO!」を。韓国の轍を踏むな!RT @freejapan 署名数25000で、政府回答を要求できる!米国における新しい政治手段。ホワイトハウスのweb署名 Q&A #TPP #freejapan http://t.co/2VWxYEBR

  • kuruminya said:

    ホワイトハウスのweb署名 Q&A #TPP http://t.co/NsgdEO9D via @freejapan

  • chi_ra_shi said:

    TPPホワイトハウスに直接意思表示できます。 ホワイトハウスのweb署名 Q&A #TPP http://t.co/UIsKSBEN via @freejapan

  • morryyama said:

    署名数25000で、政府回答を要求できる!米国における新しい政治手段。ホワイトハウスのweb署名 Q&A #TPP #freejapan http://t.co/DkwG4dI1

  • danketsujapan said:

    ホワイトハウスのweb署名 Q&A #TPP http://t.co/ZCirVhix @freejapanさんから

  • hiroujin said:

    『TPPやめて 署名2万5000超で米国政府が回答 ホワイトハウスのHPに日本人女性ら請願コーナー』http://t.co/dPNDB4du その署名HP→ http://t.co/E0Vzl46z #TPP #anti_tpp

  • kyakka said:

    米国ホワイトハウスでは2万5千筆で米政府からの公式な返答。
    http://t.co/ebnMJ9Pj ⇔
    TPP反対署名 JA全中会長、官房長官に提出 http://t.co/qB6vpBqC
    環太平洋経済連携協定(TPP)の交渉参加に反対する約1167万人分の署名を渡した。

  • Summy said:

    ワシントンDCにあるホワイトハウスは、今はニガー猿の飼育小屋のブラックハウスであり、そのニガー猿に丸め込まれてるのが朝鮮豚の野田である〜!

コメントする

    ツイッターでもコメントできます。
 
長文の場合は、最下部のコメント欄よりお願いします。

Add your comment below, or trackback from your own site. You can also subscribe to these comments via RSS.

Be nice. Keep it clean. Stay on topic. No spam.